1 00:00:59,185 --> 00:01:01,186 Laura: Om jag hade en minnesbok, 2 00:01:01,187 --> 00:01:04,231 Jag skulle säkert skriva om dagen vi kom till plum Creek 3 00:01:04,232 --> 00:01:07,068 och såg först huset i marken. 4 00:01:39,392 --> 00:01:42,186 Jag kan minnas pa och Mr. Hanson 5 00:01:42,187 --> 00:01:46,064 och hur de gick och tittade och pratade 6 00:01:46,065 --> 00:01:48,735 och hur vi undrade vad de sa. 7 00:01:51,613 --> 00:01:54,239 Du vet, det finns ingen brådska, mr Ingalls. 8 00:01:54,240 --> 00:01:57,451 Om jag var i dina stövlar skulle jag göra det tänk på det och sova på det. 9 00:01:57,452 --> 00:01:59,536 Inget att tänka på, mr Hanson. Jag har bestämt mig. 10 00:01:59,537 --> 00:02:02,080 Jag ska vara i valnötslunden imorgon morgon för att skriva under tidningarna. 11 00:02:02,081 --> 00:02:04,458 Okej, Jag kommer att vara på bruket. 12 00:02:04,459 --> 00:02:06,084 - Vi ses då. - Rätt. 13 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 - Och tack. - Tack. 14 00:02:18,515 --> 00:02:22,643 Nåväl, Ingalls familj, snart du blir klar med att blötlägga fötterna, 15 00:02:22,644 --> 00:02:24,853 vi fick en vagn att lossa. 16 00:02:24,854 --> 00:02:27,023 Är vi hemma? 17 00:02:28,525 --> 00:02:30,360 Vi är hemma. 18 00:02:59,055 --> 00:03:03,433 Laura: Pa lämnade plumbäcken vid gryningen och jobbade hela dagen i hansons bruk 19 00:03:03,434 --> 00:03:06,187 tjäna virke han behövde att bygga ett hus för oss. 20 00:03:08,147 --> 00:03:10,232 Pet och Patty, våra laghästar, 21 00:03:10,233 --> 00:03:14,653 var inte tillräckligt stora för att dra plogen pa behövde bryta präriens spadtag. 22 00:03:14,654 --> 00:03:16,822 Fast vi var ledsna att se dem gå, 23 00:03:16,823 --> 00:03:20,242 pappa bytte dem till Mr. hanson för ett spann oxar, 24 00:03:20,243 --> 00:03:25,205 tillräckligt stark pa sa att dra delstaten Iowa 10 miles in i Minnesota 25 00:03:25,206 --> 00:03:28,835 om du kunde hitta en plats att koppla dem till. 26 00:03:34,549 --> 00:03:38,844 Pappa kom hem i solnedgången, och sedan han arbetade i lyktljus. 27 00:03:38,845 --> 00:03:42,180 Mamma sa att han åt sin kvällsmat medan han arbetade, 28 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 och nästan det var sant. 29 00:03:44,392 --> 00:03:46,685 För det hände mest i mörkret, 30 00:03:46,686 --> 00:03:49,856 vårt hus växte som svamparna vi hittade i skogen. 31 00:03:52,859 --> 00:03:55,611 Det var ungefär som vi var alla håller andan 32 00:03:55,612 --> 00:03:59,573 och så en dag vårt nya hus var där, allt gjort, 33 00:03:59,574 --> 00:04:01,659 och det var inflyttningsdag. 34 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Kan vi gå in nu? 35 00:04:10,043 --> 00:04:11,585 Inte ännu. 36 00:04:11,586 --> 00:04:13,504 Charles! 37 00:04:14,714 --> 00:04:16,882 Vi har alla varit med huset 100 gånger. 38 00:04:16,883 --> 00:04:19,594 Nej, men inte idag. Dagens speciella. 39 00:04:25,433 --> 00:04:28,018 Kan vi gå och göra vår säng? 40 00:04:28,019 --> 00:04:29,102 Naturligtvis. 41 00:04:29,103 --> 00:04:30,605 Glöm inte dina kuddar. 42 00:04:44,661 --> 00:04:48,288 Mary: Vår nya säng är mycket större än vår andra och mjukare också. 43 00:04:48,289 --> 00:04:51,250 Det här är det bästa huset vi någonsin har haft. 44 00:04:55,254 --> 00:05:00,217 Vi har ett eget fönster, och vi kan se stjärnorna. 45 00:05:00,218 --> 00:05:03,261 Vi ska sova när stjärnorna är ute, 46 00:05:03,262 --> 00:05:05,847 och det blir säkert trevligare att hör regnet på taket 47 00:05:05,848 --> 00:05:09,226 än att ha det gör oss alla blöta. 48 00:05:09,227 --> 00:05:12,437 Kom igen, det ska du göra hjälpa mig att bädda sängen. 49 00:05:12,438 --> 00:05:14,648 Vårt eget fönster. 50 00:05:14,649 --> 00:05:19,319 Ett trägolv. Riktiga glasfönster. 51 00:05:19,320 --> 00:05:23,365 Ett rum för tjejerna, och en för oss. 52 00:05:23,366 --> 00:05:25,951 Glöm inte... En dörr som låser sig. 53 00:05:25,952 --> 00:05:27,452 Det också. 54 00:05:27,453 --> 00:05:30,330 Nu om jag hör vargar kl natt, jag kommer inte vara rädd. 55 00:05:30,331 --> 00:05:32,374 Vi har hört dem många gånger tidigare. 56 00:05:32,375 --> 00:05:34,376 Om du var rädd Jag visste det aldrig. 57 00:05:34,377 --> 00:05:36,795 Jag var, men Jag kommer inte att vara det nu. 58 00:05:36,796 --> 00:05:38,755 Det har vi åtminstone inte att frukta vädret. 59 00:05:38,756 --> 00:05:41,925 Har fortfarande ett berg av arbete kvar göra och massor av saker vi behöver. 60 00:05:41,926 --> 00:05:44,428 En plog, en harv, och frö. 61 00:05:44,429 --> 00:05:45,388 Carrie! 62 00:05:45,389 --> 00:05:49,307 Åh-åh. Hej! Kom igen nu, mumsa. 63 00:05:49,308 --> 00:05:52,020 Ditt rum nere, okej? 64 00:05:53,271 --> 00:05:55,188 Jag är inte alltför orolig om harven. 65 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Jag kan göra en som fungerar tills jag kan köpa en butik. 66 00:05:57,400 --> 00:05:58,859 Men plöj och frö... 67 00:05:58,860 --> 00:06:00,861 Jag måste jobba det där ute på stan imorgon. 68 00:06:00,862 --> 00:06:02,654 Hur? Det har vi inga kontanter. 69 00:06:02,655 --> 00:06:05,449 Nåväl, jag fixar det. Du låter jag oroar mig för det, okej? 70 00:06:05,450 --> 00:06:07,451 Okej. 71 00:06:07,452 --> 00:06:09,037 Carrie! 72 00:06:10,747 --> 00:06:12,664 Jag ska hämta henne. 73 00:06:12,665 --> 00:06:13,915 Hej. 74 00:06:13,916 --> 00:06:16,334 Mary: Carrie, det är du inte ska vara här uppe. 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 Hur klättrade hon stegen? 76 00:06:17,754 --> 00:06:19,796 Pa: Vad klättrar du på runt huset för? 77 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 Du vet att du inte är det ska göra det. 78 00:06:21,299 --> 00:06:23,175 Antar att hon var tvungen att se vad som var här uppe. 79 00:06:23,176 --> 00:06:24,426 Säng okej? 80 00:06:24,427 --> 00:06:26,011 Det är mjukt. 81 00:06:26,012 --> 00:06:27,137 Mary: Jag älskar det, pappa. 82 00:06:27,138 --> 00:06:30,515 Bra. Här, låt mig prova det. 83 00:06:30,516 --> 00:06:34,853 Åh, hej, det är ganska trevligt om jag får säga det själv. 84 00:06:34,854 --> 00:06:36,188 Hur gillar du ditt rum? 85 00:06:36,189 --> 00:06:37,355 Det är underbart. 86 00:06:37,356 --> 00:06:39,816 Ja. Och det har jag bestämt något. 87 00:06:39,817 --> 00:06:41,359 Vad är det, halvliter? 88 00:06:41,360 --> 00:06:44,071 Hemma är det finaste ord som finns. 89 00:06:44,072 --> 00:06:46,449 En av de trevligaste, det är säkert. 90 00:06:50,369 --> 00:06:51,745 Gillar du hemma? 91 00:06:51,746 --> 00:06:53,413 Bra. 92 00:06:53,414 --> 00:06:55,625 För vi har en nu. 93 00:07:03,716 --> 00:07:04,841 Morgon. Jobbar hårt? 94 00:07:04,842 --> 00:07:07,261 Godmorgon, Ingalls. Inte för hårt. 95 00:07:34,914 --> 00:07:37,207 Mr Ingalls, god morgon. 96 00:07:37,208 --> 00:07:38,458 Herr Oleson, hur mår du? 97 00:07:38,459 --> 00:07:40,627 Det här är killen Jag berättade om 98 00:07:40,628 --> 00:07:42,254 Jag sprang på borta vid hansons bruk. 99 00:07:42,255 --> 00:07:43,630 Frun. 100 00:07:43,631 --> 00:07:44,881 Vad kan jag göra för dig? 101 00:07:44,882 --> 00:07:46,341 Jag skulle vilja ha en plog och vetefrö, 102 00:07:46,342 --> 00:07:47,759 tillräckligt för 100 tunnland. 103 00:07:47,760 --> 00:07:49,678 Jag förstår att du är det bygga ett hus där ute. 104 00:07:49,679 --> 00:07:51,263 Fick det hela klart igår. 105 00:07:51,264 --> 00:07:53,557 Börja gå sönder snart som jag kan få den plogen. 106 00:07:53,558 --> 00:07:56,268 Det har jag inte några pengar just nu. 107 00:07:56,269 --> 00:07:58,270 Jag skulle vilja lova en andel på min första skörd. 108 00:07:58,271 --> 00:08:01,106 Vi ger kredit till några bönder 109 00:08:01,107 --> 00:08:02,607 som vi har känt till under lång tid, 110 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 men bara till några av dem. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,280 Det finns en anledning. Vi behöver pengarna för att köpa sakerna 112 00:08:08,281 --> 00:08:09,781 att vi behöver hålla i affärer. 113 00:08:09,782 --> 00:08:11,616 Jag förstår. Kontanter på en tunna, 114 00:08:11,617 --> 00:08:13,451 och det är så Jag gillar att dela och rulla, 115 00:08:13,452 --> 00:08:15,370 precis så fort jag får den första skörden att sälja. 116 00:08:15,371 --> 00:08:19,624 Mr Ingalls, vet du hur många familjer flyttar ut hit 117 00:08:19,625 --> 00:08:24,087 och plantera sina grödor och springa upp mer räkningar än de kan hoppas kunna betala för 118 00:08:24,088 --> 00:08:26,506 och hoppa sedan ut in mitt i natten? Hmm? 119 00:08:26,507 --> 00:08:29,092 Nu skulle jag kunna visa dig en hel låda full... 120 00:08:29,093 --> 00:08:31,511 Mrs Oleson, jag kan försäkra dig hade jag ingen avsikt med 121 00:08:31,512 --> 00:08:32,929 springer ut i mitt i natten. 122 00:08:32,930 --> 00:08:34,389 Tack. 123 00:08:34,390 --> 00:08:37,225 Mr Ingalls, jag... det finns jag kan verkligen inte... 124 00:08:37,226 --> 00:08:38,853 Jag förstår. 125 00:10:02,687 --> 00:10:05,438 Tittar på min fina plogar, är du? 126 00:10:05,439 --> 00:10:06,399 Ja. 127 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 Skulle du vara det behöver du en? 128 00:10:07,441 --> 00:10:08,692 Visst kunde. Namnet är Ingalls. 129 00:10:08,693 --> 00:10:10,610 Liam o'Neil. Glad att känna dig. 130 00:10:10,611 --> 00:10:12,737 Ja, jag behöver en plog och frö, tillräckligt för 100 tunnland. 131 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Nåväl, du har kommit till rätt man. 132 00:10:14,198 --> 00:10:15,573 Jag säljer bara det bästa. 133 00:10:15,574 --> 00:10:17,033 Jag har inga kontanter. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,035 Då tackar jag dig för att inte slösa bort min tid. 135 00:10:19,036 --> 00:10:20,745 Ja, jag har något du behöver mer än pengar. 136 00:10:20,746 --> 00:10:22,330 Har du nu? 137 00:10:22,331 --> 00:10:25,208 Tja, vad är det jag kunde behöver eller använda mer än pengar? 138 00:10:25,209 --> 00:10:28,754 Kunnande. Tillräckligt att sätta ett nytt tak på den boden. 139 00:10:33,801 --> 00:10:36,678 Om det hade byggts ordentligt, det skulle aldrig ha fallit in. 140 00:10:36,679 --> 00:10:40,223 Jag köpte den här verksamheten för kontanter, och Jag hade inte tidigare lämnat över pengarna 141 00:10:40,224 --> 00:10:43,810 så kom vinterns sista snö, och de kraschade i taket. 142 00:10:43,811 --> 00:10:47,105 Jag ska bygga ett tak för dig som kommer att stödja under all snö. 143 00:10:47,106 --> 00:10:49,524 För en plog och frö. 144 00:10:49,525 --> 00:10:51,401 Det stämmer. 145 00:10:51,402 --> 00:10:53,862 Och vem blir det leverera materialet? 146 00:10:53,863 --> 00:10:55,655 Det kommer du att göra. 147 00:10:55,656 --> 00:11:00,744 Tja, i så fall ska jag göra det behöver lite mer på min sida 148 00:11:00,745 --> 00:11:02,287 för att göra köpet jämnt. 149 00:11:02,288 --> 00:11:07,292 Jag fraktar in några säckar av spannmål från mankato. 150 00:11:07,293 --> 00:11:10,879 Du skulle stapla in dem skjulet och snyggt också. 151 00:11:10,880 --> 00:11:12,380 Anser att det är gjort. 152 00:11:12,381 --> 00:11:15,925 Tillfredsställ mig med en sak till och vi kan skaka hand på det. 153 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Jag ser dig jobba hos hansons varje dag. 154 00:11:18,304 --> 00:11:19,971 Hur du kommer att få lös att jobba för mig? 155 00:11:19,972 --> 00:11:21,639 Redan ordnat för det. 156 00:11:21,640 --> 00:11:23,308 Jobba åt dig på morgonen, jobba för hanson på eftermiddagen. 157 00:11:23,309 --> 00:11:25,435 Du biter av en stor bit. 158 00:11:25,436 --> 00:11:29,564 Jag kommer efter att vilja detta gjort på 3 veckor. 159 00:11:29,565 --> 00:11:30,940 Det kommer att göras. 160 00:11:30,941 --> 00:11:34,152 Att säga är en sak, men att göra är en annan. 161 00:11:34,153 --> 00:11:35,320 Du har mitt ord på den. 162 00:11:35,321 --> 00:11:36,821 Ha ha. Tja, om något går fel, 163 00:11:36,822 --> 00:11:39,574 ditt ord kommer inte att göra det hålla regnet borta från mitt skjul. 164 00:11:39,575 --> 00:11:42,827 Jag tror att jag kommer att behöva lite säkerhet. 165 00:11:42,828 --> 00:11:44,662 Som vad? 166 00:11:44,663 --> 00:11:48,249 Jag ser dig köra ett vackert ok av oxar. 167 00:11:48,250 --> 00:11:50,085 Behåll det nu affärsmässigt. 168 00:11:50,086 --> 00:11:53,171 Du tecknar ett lösörebolån lämnar djuren till mig 169 00:11:53,172 --> 00:11:55,006 ifall du inte gör det arbetet som utlovat. 170 00:11:55,007 --> 00:11:57,425 Nu, inget illa, Ingalls. Inget illa menat alls. 171 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 Det är bara att brännas en gång fruktar du elden. 172 00:12:00,513 --> 00:12:06,727 Jag var en troende man en gång tills en skjul svurit att vara sund föll ner. 173 00:12:09,021 --> 00:12:11,523 Jag bygger ett tak och stapla säden. 174 00:12:11,524 --> 00:12:16,361 Om 3 veckor. 175 00:12:16,362 --> 00:12:19,072 Min hand på den. 176 00:12:19,073 --> 00:12:21,409 And I hope you'll be keeping your promise. 177 00:12:24,370 --> 00:12:26,413 There's nothing att oroa sig för. 178 00:12:26,414 --> 00:12:28,790 Huset är allt färdigt except for a cupboard 179 00:12:28,791 --> 00:12:29,916 and a few shelves. 180 00:12:29,917 --> 00:12:31,501 Det är ingen brådska about those. 181 00:12:31,502 --> 00:12:33,294 Okej, så jag jobbar at o'Neil's for 6 hours. 182 00:12:33,295 --> 00:12:35,213 Jag jobbar 6 timmar på hansons. That's 12 hours. 183 00:12:35,214 --> 00:12:38,508 Det ger mig gott om tid plöjning och resten av sysslorna. 184 00:12:38,509 --> 00:12:40,552 With going and coming and eating your lunch, 185 00:12:40,553 --> 00:12:42,387 it's more like 15 hours. 186 00:12:42,388 --> 00:12:44,722 With farm work on top of that, 187 00:12:44,723 --> 00:12:46,474 you won't have any time to rest. 188 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 Det är bara i 3 veckor. 189 00:12:47,977 --> 00:12:50,438 Det är en lång tid att gå i sömnen. 190 00:12:52,231 --> 00:12:54,442 Jag kan göra det. 191 00:12:55,985 --> 00:12:58,612 Jag tror att du kan. 192 00:13:17,006 --> 00:13:19,382 Mary, skär upp Carries varma kakor till henne, tack. 193 00:13:19,383 --> 00:13:22,218 Laura är där. Varför kan hon inte göra det? 194 00:13:22,219 --> 00:13:23,970 För hon ska ställa en plats för sin far. 195 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Oj, oj, det har jag inte got time to eat. 196 00:13:25,431 --> 00:13:26,598 Jag är sen till jobbet redan. 197 00:13:26,599 --> 00:13:27,724 Åh, Charles, du måste äta. 198 00:13:27,725 --> 00:13:29,851 I had some cornbread i morse. 199 00:13:29,852 --> 00:13:31,312 Vänta. 200 00:13:33,939 --> 00:13:35,523 Du kan äta these on the run. 201 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 Okej, bra. 202 00:13:36,734 --> 00:13:38,777 Vi ses ikväll! 203 00:13:41,030 --> 00:13:42,780 Jag vill ha melass. 204 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 Ja, kära du. Din far glömde sin lunch. 205 00:13:46,285 --> 00:13:49,412 Här, Laura, spring. Fånga honom! 206 00:13:49,413 --> 00:13:52,624 Pa! Pa! Glömde din lunch! 207 00:13:52,625 --> 00:13:54,334 Åh, tack, älskling. 208 00:13:54,335 --> 00:13:56,170 Ha en trevlig dag. 209 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Morgon. 210 00:14:21,320 --> 00:14:23,196 Åh. Ingalls. 211 00:14:23,197 --> 00:14:25,406 Jag är doktor Baker. 212 00:14:25,407 --> 00:14:28,076 Vi har inte träffats, men hanson påpekade dig för mig. 213 00:14:28,077 --> 00:14:30,245 Trevligt att träffa dig. Fick en lite fälgproblem, va? 214 00:14:30,246 --> 00:14:33,331 Hela hjulet fallit isär. 215 00:14:33,332 --> 00:14:35,500 Tja, jag kan kila den för dig för nu. 216 00:14:35,501 --> 00:14:37,627 Kan du? 217 00:14:37,628 --> 00:14:38,795 Säker. 218 00:14:38,796 --> 00:14:40,129 Jag skulle stå i din skuld. 219 00:14:40,130 --> 00:14:41,924 Inga problem alls. 220 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 Och jag tackar för att du inte pekade det skulle inte ha hänt 221 00:14:48,097 --> 00:14:51,015 om jag kom ihåg att blötlägga hjul och svälla veden. 222 00:14:51,016 --> 00:14:53,227 Ah, händer till oss alla. 223 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 Tja, jag var ungefär att börja gå. 224 00:14:56,188 --> 00:14:58,064 Ser inte fram emot till det, 225 00:14:58,065 --> 00:15:01,734 har varit uppe hela natten med en nybliven mamma. 226 00:15:01,735 --> 00:15:03,820 Jag betalar dig gärna för din tid. 227 00:15:03,821 --> 00:15:07,365 Nej tack. Bara en tur in valnötslund kommer att bli bra. 228 00:15:07,366 --> 00:15:08,951 Huh, du fattar. 229 00:15:10,452 --> 00:15:14,038 Hanson sa att du var en bra man att ha omkring sig. 230 00:15:14,039 --> 00:15:16,124 Bruksarbete, byggnad ditt eget hus. 231 00:15:16,125 --> 00:15:19,502 Han sa till mig att du skulle göra det börja reparera O'Neil's shack. 232 00:15:19,503 --> 00:15:20,962 Ja, ordet får runt snabbt. 233 00:15:20,963 --> 00:15:25,342 I en stad stor som valnöt grove, snabbare än scat. 234 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 Jag tror att du är välkommen ett komplement till vårt samhälle. 235 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 Tack. 236 00:15:31,015 --> 00:15:33,391 Jag hör att du har en trevlig familj också. 237 00:15:33,392 --> 00:15:34,977 Jag tror det. 238 00:17:07,569 --> 00:17:09,445 Doc: Ingalls. 239 00:17:09,446 --> 00:17:10,780 Hej, doc. 240 00:17:10,781 --> 00:17:12,824 Du vet, det är bara av Guds nåd 241 00:17:12,825 --> 00:17:15,660 en landsläkare gör det inte katra när han pratar. 242 00:17:15,661 --> 00:17:17,495 Du kommer aldrig gissa hur många gånger 243 00:17:17,496 --> 00:17:19,914 mina patienter betalar sina räkningar med kycklingar. 244 00:17:19,915 --> 00:17:21,833 Jag kunde inte börja att gissa. 245 00:17:21,834 --> 00:17:24,043 Självklart kan det vara jag föreviga systemet. 246 00:17:24,044 --> 00:17:26,671 Jag har startat fler flockar än jag kan minnas. 247 00:17:26,672 --> 00:17:29,215 Jag hoppas du kan använda dessa. 248 00:17:29,216 --> 00:17:31,676 Kom igen, det är bara lite tillagt tack 249 00:17:31,677 --> 00:17:33,220 för din hjälp i morse. 250 00:17:35,431 --> 00:17:37,724 Titta, doktor, det är inte det vi kan inte använda dem... 251 00:17:37,725 --> 00:17:39,100 Varsågod och ta dem, Ingalls. 252 00:17:39,101 --> 00:17:40,852 Gör den gamle glad. 253 00:17:40,853 --> 00:17:42,937 Du vet, det skulle han inte våga behålla de där kycklingarna 254 00:17:42,938 --> 00:17:47,191 eftersom de skulle dö på honom och då skulle folk veta att han är en bedragare. 255 00:17:47,192 --> 00:17:50,278 Bedrägeri! varför, din gamla Billy get! 256 00:17:50,279 --> 00:17:51,946 Du kan inte ens blåsa en visselpipa i tid. 257 00:17:51,947 --> 00:17:54,365 Han är 3 minuter sen. 258 00:17:54,366 --> 00:17:57,535 Nej! Det är du 3 minuter för tidigt. 259 00:17:57,536 --> 00:17:59,829 Det är det billig klocka av honom. 260 00:17:59,830 --> 00:18:02,498 Billigt, är det? Ingalls, Jag ska få dig att veta 261 00:18:02,499 --> 00:18:04,542 detta är en mycket dyr kronometer 262 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 gavs till mig när jag tog examen från läkarutbildningen. 263 00:18:06,920 --> 00:18:11,674 Åh, men om det är så gammalt, det är ett timglas. 264 00:18:11,675 --> 00:18:14,385 När han tog examen, de hade inga klockor. 265 00:18:14,386 --> 00:18:17,639 Du och din klocka är det båda äldre än jag är... 266 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 Mamma, visselpipan blåser! 267 00:18:24,271 --> 00:18:26,856 Laura, låt det inte grytan koka torr. 268 00:18:26,857 --> 00:18:28,733 Så fort jag får oxarna åk upp, 269 00:18:28,734 --> 00:18:31,737 Jag vill att du och Mary ska ta dem till fältet för din far. 270 00:18:58,222 --> 00:18:59,764 Laura: I min minnesbok, 271 00:18:59,765 --> 00:19:02,600 Jag skulle skriva ner hur jag använde varje minut av dagsljus 272 00:19:02,601 --> 00:19:04,685 och mycket mörkt. 273 00:19:04,686 --> 00:19:06,395 Han sa att han var det räknar dagarna 274 00:19:06,396 --> 00:19:09,232 tills han kunde stanna hemma och bara jobba på gården. 275 00:19:09,233 --> 00:19:13,361 Vi andra räknade bara dagarna till söndag, 276 00:19:13,362 --> 00:19:14,695 Herrens dag, 277 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 när pappa tog oss alla till kyrkan. 278 00:19:53,151 --> 00:19:56,821 När jag tittar ut på vår församling, 279 00:19:56,822 --> 00:19:59,490 Jag måste säga att jag är ledsen. 280 00:19:59,491 --> 00:20:01,784 Nu ser jag många bekanta ansikten, 281 00:20:01,785 --> 00:20:05,706 men jag ser också frånvaron av många andra. 282 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Jag ser många fruar här utan sina män. 283 00:20:13,338 --> 00:20:18,510 Jag är säker på om de hade förlorat en älskad under veckan skulle jag ha hört talas om det. 284 00:20:20,387 --> 00:20:22,680 Nu är vi alla syndare, 285 00:20:22,681 --> 00:20:25,016 vissa i mindre grad än andra, 286 00:20:25,017 --> 00:20:28,853 men inte desto mindre syndare. 287 00:20:28,854 --> 00:20:34,191 Det är bara genom att gå till kyrkan och ber Herrens förlåtelse 288 00:20:34,192 --> 00:20:36,819 att vi kan vara renad från våra synder. 289 00:20:36,820 --> 00:20:41,532 Tänk på det som vi sjunger vår avslutande psalm... 290 00:20:41,533 --> 00:20:44,953 Kom, syndare, kom. 291 00:20:53,712 --> 00:21:01,218 ♪ Kom, syndare, kom ♪ 292 00:21:01,219 --> 00:21:07,016 ♪ varför dröjer du längre? ♪ 293 00:21:07,017 --> 00:21:10,144 ♪ Jesus älskar dig ♪ 294 00:21:10,145 --> 00:21:13,439 ♪ hans kärlek är sann ♪ 295 00:21:13,440 --> 00:21:19,737 ♪ han kommer inte att avvisa dig ♪ 296 00:21:19,738 --> 00:21:23,240 Laura: Jag gillar mest kyrkan bättre än söndagsskolan, 297 00:21:23,241 --> 00:21:24,533 men inte idag. 298 00:21:24,534 --> 00:21:25,743 Åh, varför inte? 299 00:21:25,744 --> 00:21:27,536 Bara för att. 300 00:21:27,537 --> 00:21:28,829 Jag vet varför. 301 00:21:28,830 --> 00:21:30,581 Eftersom pastor Alden sa, 302 00:21:30,582 --> 00:21:33,042 "om du inte går till kyrkan, du är en syndare, 303 00:21:33,043 --> 00:21:34,794 och syndare är straffade." 304 00:21:34,795 --> 00:21:37,755 Åh, jag tror att han menade människor som gå aldrig till kyrkan alls. 305 00:21:37,756 --> 00:21:38,965 Då gör inte pappa det bli straffad. 306 00:21:38,966 --> 00:21:42,760 Nej, kära du. Din far är en bra man. 307 00:21:42,761 --> 00:21:44,845 Han är sliten. Han behöver vila. 308 00:21:44,846 --> 00:21:46,555 Mer än behöver han kyrkan? 309 00:21:46,556 --> 00:21:49,183 Ja. Han är trött. 310 00:21:49,184 --> 00:21:51,019 Det är pappa! 311 00:21:58,860 --> 00:22:01,196 Ni tjejer kommer ikapp med Carrie. 312 00:22:21,550 --> 00:22:23,844 Charles Ingalls! 313 00:22:26,096 --> 00:22:28,056 Caroline! 314 00:22:30,642 --> 00:22:32,601 Du är tillbaka redan va? 315 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 Tidigare än förväntat, så klart. 316 00:22:34,813 --> 00:22:36,647 Tja, vad är det pratar du om? 317 00:22:36,648 --> 00:22:39,775 Du kunde inte hålla dig vaken för att gå till kyrkan, och här arbetar du. 318 00:22:39,776 --> 00:22:41,569 Åh, Caroline, jag vaknade och du var borta. 319 00:22:41,570 --> 00:22:43,487 Jag kunde bara inte sitta kvar huset gör ingenting. 320 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Charles, Herrens dag är satt åt sidan för gudstjänst och vila. 321 00:22:46,408 --> 00:22:49,410 Caroline, jag har en åker att plöja, och gud kommer inte att plöja det åt mig. 322 00:22:49,411 --> 00:22:50,745 Det vill säga helgerbjudande! 323 00:22:50,746 --> 00:22:52,204 Tja, till dig kanske, men inte till gud. 324 00:22:52,205 --> 00:22:54,374 Han förstår bönder. Hyah! 325 00:23:25,614 --> 00:23:27,114 Jag är ledsen att jag inte gjorde det gå till kyrkan. 326 00:23:27,115 --> 00:23:28,991 Du borde har gått i kyrkan. 327 00:23:28,992 --> 00:23:32,245 Det var därför jag bara sa att jag är det ledsen att jag inte gick till kyrkan. 328 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 Det är inte kyrkan Jag är orolig. 329 00:23:37,084 --> 00:23:41,045 Det är du. Det är du jobbar alldeles för hårt. 330 00:23:41,046 --> 00:23:42,379 Nej, det värsta av det är över. 331 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 Det är bara ett litet tag nu. 332 00:23:44,132 --> 00:23:48,219 kom igen, stå ut med mig va? 333 00:23:48,220 --> 00:23:52,557 Tid som går åt till att vara arg med dig är ett sådant slöseri. 334 00:23:53,725 --> 00:23:56,185 Jag är ledsen. 335 00:23:56,186 --> 00:23:57,854 Det är jag också. 336 00:25:07,132 --> 00:25:12,053 Ingalls! 337 00:25:13,638 --> 00:25:15,097 Ingalls! 338 00:25:15,098 --> 00:25:16,974 Ja. 339 00:25:16,975 --> 00:25:20,686 Jag har tittat på din tidrapport, dagar och timmar som du arbetade, 340 00:25:20,687 --> 00:25:22,271 och din timmerräkning. 341 00:25:22,272 --> 00:25:26,942 Idag vid uppehållstid, Jag är skyldig dig en halv dollar. 342 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 Du förvånad? 343 00:25:28,236 --> 00:25:30,654 Nej, inte förvånad. Nöjd är ordet. 344 00:25:30,655 --> 00:25:31,780 Jag har hållit spåra mig själv. 345 00:25:31,781 --> 00:25:33,157 Ungefär som att klättra ett berg. 346 00:25:33,158 --> 00:25:34,825 Du kan inte vänta tills du kommer till toppen. 347 00:25:34,826 --> 00:25:37,369 Ha ha ha! Ja, Jag är också nöjd. 348 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Du har varit arbetar hårt. 349 00:25:38,997 --> 00:25:41,540 Hur är arbetet kommer du till o'Neil's? 350 00:25:41,541 --> 00:25:42,917 Allt utom färdigt. 351 00:25:42,918 --> 00:25:45,711 Jag säger dig vad, när du bli färdig där borta 352 00:25:45,712 --> 00:25:47,630 och du får vila dig själv, 353 00:25:47,631 --> 00:25:51,383 om du vill, kom och jobba halvdagar för mig. 354 00:25:51,384 --> 00:25:53,302 Det skulle jag vilja. 355 00:25:53,303 --> 00:25:54,803 Jag skulle också vilja det. 356 00:25:54,804 --> 00:25:56,430 Bra. Ha ha! 357 00:25:56,431 --> 00:25:58,391 Tack. 358 00:26:14,491 --> 00:26:15,950 Caroline! 359 00:26:15,951 --> 00:26:17,201 vad är det? 360 00:26:17,202 --> 00:26:20,079 Nåväl, jag är hemma. Det är vad det är. 361 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 Och jag svälter. Kvinna, ta min kvällsmat medan jag diskar. 362 00:26:32,342 --> 00:26:35,219 Ah, det är bra! 363 00:26:35,220 --> 00:26:36,762 Det är du verkligen mår bra. 364 00:26:36,763 --> 00:26:39,306 Åh, det är en bra dag. 365 00:26:39,307 --> 00:26:40,849 Var är tjejerna? 366 00:26:40,850 --> 00:26:42,726 I sängen. 367 00:26:42,727 --> 00:26:46,105 I sängen! Solens knappt ner. 368 00:26:46,106 --> 00:26:48,649 Lite tidigt att lägga dem i sängen, eller hur? 369 00:26:48,650 --> 00:26:53,405 Tja, det verkade bara lättare och tystare om de inte låg under fötterna. 370 00:26:56,283 --> 00:26:57,951 Jag tar din kvällsmat. 371 00:26:59,286 --> 00:27:01,371 Har jag varit så dålig? 372 00:27:03,081 --> 00:27:07,251 Jag minns att jag sa åt dem var tyst ett par gånger. 373 00:27:07,252 --> 00:27:08,294 Ett par. 374 00:27:08,295 --> 00:27:09,795 Några få. 375 00:27:09,796 --> 00:27:11,381 4- 376 00:27:12,257 --> 00:27:13,883 Jag är ledsen. 377 00:27:16,511 --> 00:27:19,263 Varför får du inte min kvällsmat, och jag kommer ner om en minut. 378 00:27:19,264 --> 00:27:21,765 Välkommen hem. 379 00:27:21,766 --> 00:27:23,476 Hämta min kvällsmat. 380 00:27:52,672 --> 00:27:54,799 Typ tidigt att sova, eller hur? 381 00:27:56,134 --> 00:27:59,345 Det var vi inte ganska sovande, pa. 382 00:27:59,346 --> 00:28:03,140 Åh, det är bra. tänkte jag Jag kanske berättar en historia för dig. 383 00:28:03,141 --> 00:28:05,517 - Ja, pappa! - Åh, snälla, pappa! 384 00:28:05,518 --> 00:28:06,935 Okej, låt mig se. 385 00:28:06,936 --> 00:28:10,814 Åh, ja, jag har en om en grinig bonde. 386 00:28:10,815 --> 00:28:15,694 Se, den här griniga bonden brukade bli upp varje morgon före soluppgången 387 00:28:15,695 --> 00:28:17,237 och trampa iväg till jobbet. 388 00:28:17,238 --> 00:28:19,031 Ibland gjorde han det till och med glömmer att säga hejdå 389 00:28:19,032 --> 00:28:21,951 till sin fru och hans 3 fina små tjejer. 390 00:28:23,078 --> 00:28:24,828 Och varje kväll när det blev mörkt, 391 00:28:24,829 --> 00:28:27,831 hans fru skulle sätta hans 3 snygga tjejer lägger sig riktigt tidigt 392 00:28:27,832 --> 00:28:30,542 så han inte skulle gnälla på dem när han kom hem. 393 00:28:30,543 --> 00:28:33,087 Det gjorde helheten familjen känner sig lite ledsen 394 00:28:33,088 --> 00:28:36,173 för de kunde komma ihåg när han brukade ha tid för sin fru 395 00:28:36,174 --> 00:28:40,177 och tid att spela spel med hans 3 söta små flickor, 396 00:28:40,178 --> 00:28:43,931 till och med ta dem till kyrkan. 397 00:28:43,932 --> 00:28:46,225 Så en dag tittade bonden runt och sa till sig själv 398 00:28:46,226 --> 00:28:48,060 "bonde, du är en vresig." 399 00:28:48,061 --> 00:28:51,313 Och han avslutade allt sitt arbete, nästan allt, 400 00:28:51,314 --> 00:28:56,110 han kom hem, och han berättade för sitt snygg fru och hans 3 snygga flickor 401 00:28:56,111 --> 00:28:58,946 att han var i morgon ska ta dem 402 00:28:58,947 --> 00:29:03,242 på den största, bästa alla tiders picknick hela dagen. 403 00:29:03,243 --> 00:29:05,702 Åh, tack, pappa! 404 00:29:05,703 --> 00:29:08,915 Jag lovar inte att vara en vresig. 405 00:29:11,167 --> 00:29:14,795 Charles: Skynda dig, den sista en dun är ett ruttet ägg! 406 00:29:14,796 --> 00:29:17,632 Kom igen, Jack, vi ska vinna! 407 00:30:08,183 --> 00:30:10,560 Hej, titta! 408 00:30:13,104 --> 00:30:15,355 Det är högre än några av fåglarna. 409 00:30:15,356 --> 00:30:16,900 Mycket högre. 410 00:30:23,239 --> 00:30:25,908 Jag visste inte pappa kunde flyga drake. 411 00:30:25,909 --> 00:30:29,245 Det gjorde inte jag heller, Mary. 412 00:30:46,137 --> 00:30:47,764 Jag får det! 413 00:31:22,465 --> 00:31:24,717 Charles! 414 00:31:32,559 --> 00:31:33,977 Charles. 415 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 Nej. 416 00:31:36,521 --> 00:31:37,688 Åhh. 417 00:31:37,689 --> 00:31:38,855 Rör dig inte. 418 00:31:38,856 --> 00:31:41,608 Laura, spring och hämta Mr Hanson. 419 00:31:41,609 --> 00:31:44,653 Berätta för honom att pappa behöver Dr Baker och en vagn! 420 00:31:44,654 --> 00:31:46,906 Skynda! 421 00:31:58,042 --> 00:32:03,171 Upphör aldrig att förvåna mig över sätten människan kan finna att skada sig själv. 422 00:32:03,172 --> 00:32:08,010 Klättra i träd! Undrar dig bröt inte nacken. 423 00:32:08,011 --> 00:32:10,930 Kunde inte skada någon värre än så här. 424 00:32:12,515 --> 00:32:14,516 Okej. 425 00:32:14,517 --> 00:32:17,894 Nu i sängen. 426 00:32:17,895 --> 00:32:19,271 Lätt. 427 00:32:19,272 --> 00:32:20,397 Åhh. 428 00:32:20,398 --> 00:32:21,732 Smärtsamt, va? 429 00:32:21,733 --> 00:32:23,525 Bara en liten bit, doktor. 430 00:32:23,526 --> 00:32:26,111 Tja, det är att vänta med 4 brutna revben. 431 00:32:26,112 --> 00:32:31,742 Men du fixar dig snabbt. Du kommer upp och flytta runt om en vecka, 10 dagar. 432 00:32:31,743 --> 00:32:34,870 Ja, resten kommer att göra dig gott. 433 00:32:34,871 --> 00:32:37,914 Jag kan inte tillbringa en vecka i sängen. Jag har mycket att göra. 434 00:32:37,915 --> 00:32:39,958 Du gör vad doktorn berättar. 435 00:32:39,959 --> 00:32:41,752 Jag ska prata till o'Neil. 436 00:32:41,753 --> 00:32:43,962 Kornstaplingen kan vänta. 437 00:32:43,963 --> 00:32:45,922 Det är inte bara stapla säden. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,466 Jag har att plöja, jag fick arbete i ladugården. 439 00:32:47,467 --> 00:32:49,302 Det får vänta. 440 00:32:50,887 --> 00:32:54,056 Jag återkommer om ett par av dagar, fru Ingalls. 441 00:32:54,057 --> 00:32:56,517 Tack, doktor. Vi ses ute. 442 00:32:59,228 --> 00:33:01,147 Du stannar i sängen. 443 00:33:35,181 --> 00:33:37,767 Ni tjejer låter inte majsbrödet brinner. 444 00:33:49,987 --> 00:33:51,655 Du ser bättre ut. 445 00:33:51,656 --> 00:33:54,116 Jag mår bättre. 446 00:33:54,117 --> 00:33:56,536 Den där soppan luktar gott. 447 00:34:02,500 --> 00:34:04,584 Får jag fråga dig en tjänst? 448 00:34:04,585 --> 00:34:06,169 Mmm- 449 00:34:06,170 --> 00:34:08,004 Jag vill inte att du ska gå ut och gör någon plöjning längre. 450 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 Det har vi redan pratade ut det. 451 00:34:09,924 --> 00:34:11,633 Nej, jag pratade, men du lyssnade inte. 452 00:34:11,634 --> 00:34:14,761 Åkern måste harvas innan den kan planteras. 453 00:34:14,762 --> 00:34:17,389 Nu är det inte gud ska göra det. 454 00:34:17,390 --> 00:34:18,849 Laura: Majsbröd är klart, mamma. 455 00:34:18,850 --> 00:34:21,893 Kommer, kära du. 456 00:34:21,894 --> 00:34:24,354 Det är inte helgerån. Du sa det. 457 00:34:24,355 --> 00:34:29,110 Om gud förstår bönder, han förstår bondfruar. 458 00:35:05,772 --> 00:35:07,147 Fru Ingalls. 459 00:35:07,148 --> 00:35:08,273 Ja. 460 00:35:08,274 --> 00:35:09,733 Jag är Liam o'Neil. 461 00:35:09,734 --> 00:35:13,361 Din man fick kontrakt att göra lite jobb åt mig. 462 00:35:13,362 --> 00:35:15,030 Ja, hur mår du? 463 00:35:15,031 --> 00:35:19,117 Bekymrad, frun. Din man lämnade en syn på arbetet ogjort. 464 00:35:19,118 --> 00:35:22,037 Han blev skadad. Dr Baker sa åt honom att stanna i sängen. 465 00:35:22,038 --> 00:35:24,664 Ja, jag är ledsen för det det ska jag höra, 466 00:35:24,665 --> 00:35:26,750 men det har inget att göra med saken för handen. 467 00:35:26,751 --> 00:35:31,046 Ett lösöresinteckning, frun. Din man skrev under, 468 00:35:31,047 --> 00:35:33,757 garanterar att arbetet skulle göras i tid 469 00:35:33,758 --> 00:35:37,219 eller oxarnas ok skulle förverka till mig. 470 00:35:37,220 --> 00:35:40,430 Jo, arbetet var inte gjort, och det är det klara och enkla faktum. 471 00:35:40,431 --> 00:35:45,227 Jag vet, Mr. O'Neil, men Mr. Hanson skulle berätta för dig 472 00:35:45,228 --> 00:35:46,478 min man blev skadad. 473 00:35:46,479 --> 00:35:49,689 Hurt har ingenting att göra göra med saken. 474 00:35:49,690 --> 00:35:51,608 Din man misslyckades att göra som han lovade, 475 00:35:51,609 --> 00:35:54,152 och nu är oxarna mina, så Jag har kommit för att hämta dem. 476 00:35:54,153 --> 00:35:57,739 Snälla gör inte det här. 477 00:35:57,740 --> 00:36:00,826 Jag vet hur du känner. Det gör jag verkligen. 478 00:36:00,827 --> 00:36:04,955 Men om din man var i min situation, han skulle göra exakt samma sak. 479 00:36:04,956 --> 00:36:07,249 Jag är ledsen. 480 00:36:07,250 --> 00:36:09,168 Sullivan! 481 00:36:30,857 --> 00:36:33,693 Dr Baker sa att du inte var det att ta sig ur sängen. 482 00:36:35,361 --> 00:36:37,279 Han sa många saker. 483 00:36:37,280 --> 00:36:42,158 Snälla, berätta bara vad O'Neil sa när han visade dig bolånet. 484 00:36:42,159 --> 00:36:45,203 Han sa att du inte hade gjort jobbet. Oxarna var hans. 485 00:36:45,204 --> 00:36:46,913 Nu var det ingenting Jag kan göra åt det. 486 00:36:46,914 --> 00:36:48,498 Det finns ingenting du kan göra åt det. 487 00:36:48,499 --> 00:36:50,292 Jag borde aldrig har skrivit på den. 488 00:36:50,293 --> 00:36:52,377 Men du skrev på det, och du kan inte bekämpa det. 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,671 Gå nu tillbaka till sängen innan du skadar dig själv. 490 00:36:54,672 --> 00:36:56,882 Nej, Mr. O'Neil och jag är det ska prata igen. 491 00:36:56,883 --> 00:36:58,508 - Det här är inte över. - Men det är det! 492 00:36:58,509 --> 00:37:00,260 Nej, det är det inte, för det är jag tänker inte låta det. 493 00:37:00,261 --> 00:37:02,929 Vi förlorar de där oxarna, Jag kan inte skörda. 494 00:37:02,930 --> 00:37:05,015 Jag kan inte skörda, vi förlorar allt. 495 00:37:05,016 --> 00:37:08,811 Det hände mig i Kansas. Det kommer inte att hända här. 496 00:37:22,742 --> 00:37:24,492 Gå hem, Jack. Gå hem. 497 00:37:24,493 --> 00:37:26,412 Gå hem. 498 00:37:58,778 --> 00:38:01,363 Dorfler, om det är så okej med dig, 499 00:38:01,364 --> 00:38:04,199 Jag ska ge dig några kycklingar betalning för detta skojobb. 500 00:38:04,200 --> 00:38:06,910 Jag har fler kycklingar nu än jag kan använda. 501 00:38:06,911 --> 00:38:10,080 Hälften av mina kunder varit betalar mig med kycklingar. 502 00:38:10,081 --> 00:38:12,458 Jag tänkte aldrig på det. 503 00:38:14,251 --> 00:38:16,504 Titta vem som är här. 504 00:38:19,757 --> 00:38:21,257 Ingalls. 505 00:38:21,258 --> 00:38:24,219 Jag trodde du sa att han skulle gå att ligga i sängen en stund. 506 00:38:24,220 --> 00:38:26,973 Det är där han borde vara. 507 00:39:25,322 --> 00:39:30,827 Tja, Ingalls, det är du ser dåligt ut, pojke. 508 00:39:30,828 --> 00:39:32,662 Jag kom inte hit för att prata om min hälsa. 509 00:39:32,663 --> 00:39:34,831 'Det var bara en artighet. 510 00:39:34,832 --> 00:39:36,666 Jag vill se bolånet. 511 00:39:36,667 --> 00:39:38,877 Du gjorde när du skrev under, pojke. 512 00:39:38,878 --> 00:39:41,338 Då får jag se det igen. Nu. 513 00:39:42,840 --> 00:39:47,510 Ah, det är datumet du undrar över. 514 00:39:47,511 --> 00:39:50,639 Kontraktet går ut ikväll. 515 00:39:53,684 --> 00:39:55,769 Sedan oxarna är fortfarande mina. 516 00:39:55,770 --> 00:39:58,354 Nåväl, för några små timmar mer, till midnatt. 517 00:39:58,355 --> 00:40:00,899 Jag var utanför din väg i en annan sak. 518 00:40:00,900 --> 00:40:03,736 Jag visste att du inte skulle vara det kunna hålla ditt löfte här. 519 00:40:05,404 --> 00:40:07,447 Så du stal oxarna. 520 00:40:07,448 --> 00:40:11,201 Nej, det var jag gör dig bara en tjänst, 521 00:40:11,202 --> 00:40:13,078 sparar dig en resa in till stan. 522 00:40:13,079 --> 00:40:15,538 Om du vill göra mig en tjänst, du ger mig ett par dagar till. 523 00:40:15,539 --> 00:40:19,918 Åh, förlåt som jag är, av din blick, det skulle krävas mycket mer än så. 524 00:40:19,919 --> 00:40:22,754 Dessutom, när ett fynd är slog och ett papper signerat, 525 00:40:22,755 --> 00:40:25,215 alla partier har att hålla sig till det. 526 00:40:25,216 --> 00:40:30,011 Tja, det tänker jag. Jag har till midnatt att hålla mitt slut på köpet. 527 00:40:30,012 --> 00:40:34,058 Jag fick mycket stapling att göra. Jag klarar det bäst. 528 00:40:45,236 --> 00:40:47,696 Undrar vad han är upp till. 529 00:40:50,407 --> 00:40:53,118 Det ser ut som han är gå tillbaka till jobbet. 530 00:40:53,119 --> 00:40:55,955 Hmm. 531 00:43:14,301 --> 00:43:17,554 Pa! Pa! 532 00:43:20,474 --> 00:43:25,854 Mary... halvliter, Jag vill att du går hem. 533 00:43:27,731 --> 00:43:30,442 Hör mig, jag vill ha dig att gå hem. 534 00:43:33,779 --> 00:43:36,532 Kom igen. Vi gör det. 535 00:45:18,509 --> 00:45:22,220 Nu, gubbar, nu, allt detta är ett misstag. 536 00:45:22,221 --> 00:45:27,141 Jag menade aldrig att utnyttja. 537 00:45:27,142 --> 00:45:30,436 Eh, titta... 538 00:45:30,437 --> 00:45:34,982 Det var en affärsuppgörelse. Nu, det är allt det var, var bara affärer. 539 00:45:34,983 --> 00:45:40,071 Jag... eh... när jag såg den stackars pojken faller ner och han och den där säcken, 540 00:45:40,072 --> 00:45:43,366 och sedan de små, det är de kommer för att hjälpa sin pappa. 541 00:45:43,367 --> 00:45:46,786 Titta, jag svär på min mors grav, 542 00:45:46,787 --> 00:45:49,581 Jag tänkte ge oxarna tillbaka. 543 00:46:31,623 --> 00:46:33,583 Gå långsamt nu, Ingalls. 544 00:46:33,584 --> 00:46:36,836 Det är vägen oxarna gillar det. 545 00:46:36,837 --> 00:46:38,004 Tack till er alla. 546 00:46:38,005 --> 00:46:42,091 Åh, det gjorde oss gott att svettas lite. 547 00:46:42,092 --> 00:46:45,928 Jag önskar bara att det fanns några sätt jag skulle kunna återgälda dig. 548 00:46:45,929 --> 00:46:48,681 Eh, ja, där är något. 549 00:46:48,682 --> 00:46:52,935 Vi har funderat på att hålla en plöjnings- och harvningstävling 550 00:46:52,936 --> 00:46:54,520 i kyrkan på söndag, 551 00:46:54,521 --> 00:46:58,734 och det skulle vara en tjänst för oss om vi kunde använda din mark. 552 00:47:06,742 --> 00:47:08,784 Har ett avtal. 553 00:47:08,785 --> 00:47:10,329 Handla. 554 00:47:11,955 --> 00:47:13,915 Tack. 555 00:47:13,916 --> 00:47:15,918 kom igen, låt oss gå hem. 556 00:47:35,896 --> 00:47:37,438 Äh-ha. 557 00:47:37,439 --> 00:47:40,609 Du är fortfarande 3 minuter för tidigt. 558 00:48:14,476 --> 00:48:17,436 Laura: Det var vår lyckligaste hemkomsten någonsin. 559 00:48:17,437 --> 00:48:21,232 Pappa sa att han var glad att vi hade kommit till bor på stranden av plum Creek, 560 00:48:21,233 --> 00:48:26,362 för här hade han skördat en skörd han visste inte att han hade planterat... 561 00:48:26,363 --> 00:48:28,699 En skörd av vänner.